...(الأورال)
غابات عذراء تُواري
أقدم جبال روسيا
ويُراقب حراّسها الحجريون هذا الملاذ المضطرب
هنا، يجدر برموز البرية أن تُكافح للبقاء
هذه البرية الرحبة تشهد ...على حكايات عجيبة من الحياة
والموت...
أهلاً بكم في غابات روسيا السرية؛
(الأورال)
روسيا البرية الحلقة السادسة: الأورال
إنّ برية روسيا رحبة وجامحة
قلةٌ هم من سافروا لأقاصي حدودها
"لكن الآن، حظي برنامج "روسيا البرية ...بمنفذ حصري
،كاشفاً الجبال المغطاة بالثلوج
والبراكين المعججة بالدخان
و(التندرا) الشاسعة
وغابات عظيمة
هذه برية لا يُضاهيها برية أخرى على وجه المعمورة
مساحة روسيا البالغة 6.5 مليون ميل مربع
تأوي منطقةً مضطربة
يُهيمن عليها سلسلة جبال بطول 2400 كم
(الأورال)
(تشكلت جبال (الأورال
قبل أكثر من 250 مليون سنة
عبر الزمن، حتتها الرياح والماء
فأضحت جبالٌ منخفضةٌ ومنبسطة
تُغطيها غابات قديمة
،إنها ملجأ مثالي لمنفيّ روسيا
فالحيوانات تتفادى تقدم الحضارة
بعض الأشجار هنا حرست الحياة البرية لقرون
إنها تشهد على كفاح
اثنين من أندر مخلوقات هذه المنطقة
،أحدهما هو (الدسمان) الروسي
الذي لا يُوجد في مكان آخر على الأرض
هذا الثديي العاشق للماء ،بارعٌ في المراوغة
وتصوير هذا المخلوق النادر في فيلم في البرية
لهو بالأمر المدهش
بأنف كأنف القنفذ
وأرجلٍ كأرجل حيوان منقار البط
هذا المخلوق غريب الهيئة
ينتمي لعائلة الخلد
،وعلى غرار الخلد إنه أعمى إلى حدٍ ما
،عوضاً عن حاسة البصر ،يُعوّل (الدسمان) على حاسة اللمس
مستخدماً شواربه الطويلة وشعر جسمه الحساس
لتحسس طريقه في الأرجاء
بسهولة بالغة على اليابسة وفي الماء على حدٍ سواء
يُمكنه البقاء مغموراً
حتى خمس دقائق دون أن يتنفس
،طلباً لفروه النفيس
اندثرت حيوانات الدسمان من البرية كلياً إلى حدٍ ما
بحلول أوائل القرن العشرين
اليوم، هناك 27 ألف منها ،متبقية على كوكبنا
(جميعها في (الأورال
،وبكل أسف
أعدادهم مستمرة في الإنحدار
أبعد صوب الشمال، تكتنف الغابة ،ثديي آخر
لكنّ هذا المخلوق يترنح على حافة الإنقراض
على شاكلة الدسمان
حيوان المنك الأوروبي اُصطيد ،بوحشية طلباً لفروه
وكاد أن يندثر وجوده بالكامل
اليوم، هناك أقل من 5000 ،منك أوربي في العالم
جاعلاً إياه أكثر ثديات روسيا المهددة
لكن هذه الأنثى على وشك ،أن ترفع تعداد حيوانات المنك
ولو أنهم بضعة
يجدر بها أولاً تحضير جحرها
...بينما تلوح عاصفة بالأفق
تشهد آلات تصويرنا مولداً
شاهده قلة
أول مواليد المنك الصغيرة
يظهر في المشهد
الأم والصغير ما يزالان يرتبطان بالحبل السري
،بعد أن تلعق فضلات الصغير
تعض الحبل السري
إنه انتصار للأم ونوعها
هناك مواليد إضافية قادمة
في الخارج، هدأ الطقس
،يُهندم فرخ بوم منقوع ريشه
غافلٌ عن الأحداث الجارية أسفله تماماً
إنه مشهد هادىء
يُمكن للأم المنهكة أخيراً ،أن تنال قسطاً من الراحة
،مُحاطةٌ بمواليدها المشنجين
لكن دويّ السناجب يُنذرها
،بينما تخطو خارجاً
تكشف عن خمسة ،من صغار المنك المعافية
يزن الواحد منها أقل من 14 غراماً
في الوقت الذي يبعث فيه صغارها الثمينين
الأمل لمستقبل هذا النوع
تخوض مخلوقات أخرى معارك مألوفة أكثر
،إنها أوائل الربيع
لكن الثلوج ما تزال ،تغطي الأرض
والطعام شحيح
،الإلكة اليورواسي
الذي يُدعى بالموظ ،في شمال أمريكا
يُعد الأكبر بين عائلة الأيل
قد يبلغ وزن الإناث حتى 320 كيلوغرام
والذكور 780 كيلوغرام
هذه الإناث جائعة وبدأ صبرها بالنفاذ
مثل ملاكمين ،من الوزن الثقيل
تُقاتل الإناث بالضرب بإستخدام أقدامهن الأماميات
يشحذ الطقس البارد شهية الإلكة الجارفة بالفعل
سيستهلكون قرابة 20 كم من الأغصان يومياً
في مسعاهم المتواصل ،على الطعام
حتماً يقطعون مسارات بصحبة العدو
،خارجاً من سباته لتوه
الدب البُني في مهمة صيد
،ومع أنه ما يزال مترنحاً
بوسع هذا الحيوان المفترس العظيم أن يسبق الإلكة ويقتله
،لكن الثلج الكثيف غير متوقع
وخطواته المتعثرة تُنذر حيوانات الإلكة
إنها بداية مُحبطة
بعد ستة أشهر من الصيام
،حتى يذوب الثلج
سيقتات على النباتات
غابات (الأورال) الكثيفة
متوانية في إفساح الطريق لفصل الربيع
إنها تُغطي مساحةً تفوق 95 ألف كيلومتر مربع
من البرية العذراء
،لكن الربيع هو موسم التزاوج
حتى وإن كان الثلج ما يزال فارشاً الأرض
يبحث هذا الطيهوج الأسود عن شريكة
يتودد الذكور للإناث بأصوات فرقعة متميزة
"تُسمى "روكونغ
تجذب أغنية غرامه إنتباهاً غير مستحب
لحيوان شرَه جائع
وجود هذا اللاحم ينزع الأجواء الرومانسية
سيُواصلون مغازلاتهم على أرضٍ أكثر أماناً
حيوانات الشره، الأكبر ،في عائلة ابن عرس
تُسافر حتى مسافة 65 كم في اليوم
في بحثها عن الطعام
لكنّ هذا يأخذ قسطاً من الراحة لتجميل نفسه
بدحرجة رشيقة على الأرض
،متى ما ذابت الثلوج
تقطع الجداول ممرات عذبة عبر الغابة
وترفد مئات الأنهار
(على طول امتداد (الأورال
،بالنسبة للإلكة اليوراسي
الإزدهار المحتفى به قد يجلب الخطر أيضاً
تأخذهم هجرتهم
عبر أنهار فاضت حديثاً سريعة الجريان
،في الماء بوسعهم بلوغ سرعات
تصل تقريباً لـ 10 كم/ساعة
وبوسعهم سباحة مسافات تصل لـ 20 كيلومتر
لكن المياه المندفعة والمستمرة في الإرتفاع
تسحب كثيرين لحتفهم كل عام
الأقوى فحسب
سيبلغون أمان الشاطىء
إنه فصل الربيع ،يعمُّ جبال (الأورال) الروسية
والأنهار تنتعش بالثلوج الذائبة
،يزن حيوان الإلكة قرابة الطن
بيد أنهم سباحون ماهرون
،ورغم ذلك، في كل عام
يهلك البعض
حيوانات الإلكة الأصغر الأقل خبرة
ستنخرط في المتاعب عمّا قريب
إنها تُدفع مع التيار
بعيداً عن القطيع
،إن أصابها الإعياء
ستسحبها التيارات الباردة للأسفل
،هذه المرة
كان الحظ حليفها
وستنضم للقطيع سريعاً
،بينما يُواصل القطيع مسيره
يستدفأ آخرون بدرجات حرارة الربيع اللطيفة
تُشعل الشمس شغف
حشرة النار الحمراء المنقطة
يُحذر لونها الأحمر المفترسين
من الرائحة الكريهة التي يُمكنهم بثقها في حالة الدفاع
،ليتزاوجون يلتقون طرفاً بطرف
،في كل عام إنه مارثون تزاوج
سيبقي الذكور والإناث متصلين بينما يتزاوجون
أحياناً يطول الأمر سبعة أيام في المرة
،في أنحاء أخرى من الغابة
يُعد الربيع وقتاً لتناول الطعام
اشتمّ هذا الذئب رائحة جيفة إلكة
لكنه ليس الجائع الوحيد فحسب
،في هرم الغابة التسلسلي
الدب هو الملك
إنه واثق الخطوة يمشي ملكاً
يتجه مباشرةً صوب جيفة إلكة
خبأها قبل حين
تدفن الدببة البنية عادةً
بقية الصيد بهدف حمايته
وتعود إليه بعد أيام
،إن أراد نصيباً من الغنائم
على الذئب أن يتحلى بالصبر
لكن دباً بالغٌ يُمكنه التهام حتى 40 كيلوغراماً من الطعام يومياً
إنه ليس في عجلةٍ من أمره
...إنها منافسة بارزة متعادلة
رمزان من رموز... الحياة البرية الروسية
وجهاً لوجه
،في نهاية المطاف يستسلم الذئب
ويترك الدب البُني ،مع وليمته
متنعماً بنصره
إنّ الربيع فترةٌ يسيرة
لحياة جبال (الأورال) البرية
هطولٌ متكررٌ للأمطار متبوع بأيامٍ لطيفة مشمسة
تجعل الأمطار من السهول مستنقعاً رحباً
هذا هو إقليم الدب
ما انفك الدب البني
عن كونه الثديي الأكثر انتشاراً على وجه الأرض
إنه نوعٌ مهددٌ الآن
،لكن روسيا حصنٌ للدببة
إنها موطن لأكثر من نصف العدد الإجمالي حول العالم
والبالغ 120 ألف دب
،ومع ذلك هناك فقط 4000 دبٍ بني
(متبقٍ في (الأورال
الربيع هو موسم التزواج
ويدنو هذا الذكر من أنثى بحذر
ستتزاوج الأنثى مع الذكور
،فقط كل ثلاث سنوات أو خمس
لذا فإنهنّ ينتقين شركائهم بعناية
،متى ما أنجبوا
لن يتزاوجن ثانية
حتى يُصبح الدياسم جاهزون لإعالة أنفسهم
،في تكيف مذهل
،متى ما تزاوجت الأنثى
فإن الجنين لا يُزرع أو ينمو حتى أواخر الخريف
أي بعد خمسة شهور من التزاوج
سيضمن ذلك أن تضع دياسمها
في كنف عرين السبات الآمن
لعبة التزاوج أكثر عشوائية
في قلب الغابة الرطب
ذكور ضفادع المستنقعات الباهتة
يصبغون أنفسهم بلون أزرق مغرٍ
...لجذب انتباه الإناث
لا يعني ذلك أنهنّ جميعاً يصعب إرضائهن
،خلال رغبتهم الجامحة
قد يُحاول ذكور الضفادع التزاوج ،مع أي شيء ينبض بالحياة
حتى مع علجوم
لحسن الحظ، يهتدي ،عددٌ كافٍ منهم للطريق الصحيح
وتعجّ المياه بنسلهم
،في مكان آخر من الغابة
صغار آخرون يستهلوّن خطواتهم الاولى
في تسلق سلم سن البلوغ الخطير
منطقة (الأورال) الروسية تشكّل حدوداً طبيعية
بين قارتيّ أوروبا وآسيا
الجبال الممهدة المغطاة بغابة
تمتد على مدّ البصر
هذا مشهدٌ
،لإحدى أروع عجائب روسيا البرية
(إنها (مانبوبونير
أبراج كلسية يصل طولها 80 متراً
تنتصب بغموض على هضبة
هناك أسطورة محلية تدعوهم
... "بـ " الرجال السبعة الأقوياء
تحكي عن أشقاء تحولوا إلى حجارة بتعويذة سحرية
بينما يُخيّم الليل ،على الأشقاء الغابرين
تبرز بومة أورالية
لتصطاد من الأرض
وهذه الغابة المسحورة
تُلقي لعنةً على ضفدع بائس
يُفضل بوم (الأورال) الثديات الصغيرة
لكن هذه لديها فرخين لإطعامهما
وستصطاد كل ما تقع عليه
،إنه صباح ربيعي مشمس
والفراخ شديدة التيقظ
،بعمر خمسة أسابيع تقريباً
يكبرون والشوق يملأهم للإستكشاف
حقيقة أنهم يعجزون عن الطيران حتى الآن
ليست بالقضية الهامة
...إنهم يبرعون في الهبوط البطيء
والوثب الرشيق...
لكن تسلق الشجرة بمساعدة الجناحين ما زال بحاجة لبعض التدريب
بينما يبقى الشقيق الأصغر ،آمناً في تجويف العش
يبحث المغامر عن مواقع طعام جديدة
طالما أن الفراخ ،بعيدةٌ عن المشاكل
لا يُعيرهم ذويهم انتباهاً كبيراً
،في فصل الربيع المواليد كباراً وصغاراً
يطوفون الغابة بصحبة ذويهم
هذه الدب الأم تُبقي ديسميها على مقربة منها
ستعتني بهم لمدة عامين ونصف
ويمكثون معها ثلاثة أعوام
ينتهي وقت اللهو
عندما تشمّ الأم رائحة دبٍ آخر
،تفادياً للمشاكل
تمضي بعيداً بصحبة ديسميها
برفقة ذكور تزن 2000 كيلوغراماً ،تجوس الغابة بحثاً عن شريكات
لديها الحق بتوخي الحذر
سيقتل الذكور الدياسم
لتتغير رغبة الامهات في التزاوج
في الجوار، هناك أنثى ثانيةً أكبر سناً
لديها ثلاثة دياسم يتبعونها
ثلاثة هو العدد ،النموذجي للولادة
مع أربعة في العادة كحدٍ أقصى
يقترب دبٌ آخر
لكن الأم الخبيرة
بالكاد قد جفلت
،إنه ذكرٌ شاب
وهي تتفوق عليه بالحجم
يإمكان الدياسم مواصلة لهوهم الغريب
،يبدو الأمر مسلياً
لكن اللعب يُعد أيضاً وسيلة تدريب أساسية
كي تنجو في البرية
الخطر دوماً بالمرصاد
عندما تشمّ الأم ،رائحة ذكر آخر بالجوار
تُوجه دياسمها لتطبيق تدريب تسلق الشجر
بينما يترك الذكر رائحته ،على الأغضان
تنسل ودياسمها خفيةً داخل الغابة
،دون سابق إنذار
يسلك الطقس منعرجاً مشؤوماً
،تنشط الرياح
تعصف عبر الهضاب
بسرعات تتجاوز 100 كم/س
فراخ البوم عرضة للخطر
ذلك أن العاصفة العاتية قد بلغتهم
،في منطقة (الأورال) الروسية
حلول فصل الصيف مُرحبٌ من الكل
واجه فراخ بوم الأورال بشجاعة أول عاصفة لهم
باتوا جاهزون تقريباً للإعتناء بأنفسهم
ولكن ليس تماماً
إنّ ذويهم مواظبين على مدّهم بالطعام
،هذه المرة إنها ساق أرنب
يُذيب نظام البوم ،الهضمي اللحم
تاركاً العظام لتخرج لاحقاً
،بينما يستريح الفراخ
تُغرق عاصفة صيفية الغابات الشمالية
بالكاد لاحظ هذا الدب
يدرأ معطف شعرٍ خشنٍ خارجي ،الماء عنه
ما يبقيه جافاً
بعوضة (دامسيل) هي مجرد نوعٍ واحد من مئات أنواع الحشرات المختلفة
المنجذبة لظروف الغابة الرطبة
وتنوع النباتات الغني
هذه الغابة الممتدة الغابرة
تُوفر مأوىً آمناً للعديدين
،آويةً تحت الغطاء الورقي
لدى أنثى الإلكة هذه سبباً لتسعد بالظل المنعش
،تُنجب الإلكة في الخريف
،وبعد ثمانية أشهر
تضع الإناث مواليدها في عزلة الغابة
وقف صغيرها بكل رشاقة على قدميه فعلاً
سيرضع حتى لترين من اللبن يومياً
لمدة خمسة أشهر
فقط عندما تكون جاهزةً للتناسل مجدداً
في العام القادم
ستحمل عجلها للإعتماد على نفسه
برغم أن الإلكة ،لا يملك أسناناً أمامية علوية
إلا أنهم ماهرون في أكل النباتات الخشبية
التي تُشكل معظم طعامهم
،في فصل الصيف
تُزوّد الإلكة على طعامها الخشبي
أوراق النباتات الخضراء والفسائل
سيلزم صغير الإلكة جوار أمه ،لمدة أقصاها عام
إنه وقت مترف من الزمن
مقارنة مع الشهرين أو الأربعة التي يقضيها صغار المنك بجوار أمهم
عادت أم المنك لتوها إلى الجحر
لتلقى ترحيباً حاراً
،بعمر خمسة أسابيع
فتح الصغار أعينهم أخيراً
،في لحظة انفعال
يخطو أصغرهم خارج الجحر
إلى عالمٍ يعجّ بالأخطار
تهبّ الأم لإنقاذه
لكن لعلها لن تكون على مقربة دائماً
لحماية عائلتها الهشّة
،بعيداً عن نطاق الجحر
برية (الأورال) شاسعة
تزدهر أنهار (الأورال) مع حياته البرية
تُفضل حيوانات الخلد الحفر في التراب
...إنهم أشداّءُ لكن سباّحون بطيئون
يقعطون 800 مترٍ فقط في الساعة
مع وفرة من الحيوانات ،وغاباته القديمة
أعلنت منظمة " صندوق الحياة (البرية العالمي" بأن (الأورال
أحد أهم الأقاليم لحمايتها
في الشمال، تتسكع الدببة ،البنية عبر حشيش القطن
إنه نبات يزدهر في الأراضي الرطبة هنا
إنهم يتشاطرون القطاع مع رنّة الغابة البرية
لكن نادراً ما يصطادونهم
لا تنطلق غزلان الرنة هذه بهجرات طويلة
على غرار أقربائهم الشماليين
عوض ذلك، إنهم يقضون في الغابة على مدار العام
،مع وجود 20 غزال في القطيع
لديهم أعينٍ كثيرة ،لرصد المتاعب
وهم بحاجة لكل فرد في الفريق
تعتبر الدببة تهديداً ثابتاً
،لكنه فصل الربيع
وموسم التزاوج في أوجه
عادةً، يتّسم موسم التزاوج ،بأنه وقتاً عنيفاً
لكن هذان الدبان ،رقيقان بصورة خاصة
يتبادلان لحظة مودة نادرة
متى ما تزاوج الذكر ،بشكل متكرر مع الأنثى
سيهجرها وحدها نهائياً
،إن كان محظوظاً
سيحمل دياسمها جيناته
،لكن متى ما رحل
يُرجح وأن تتزاوج مع ذكور آخرين
بينما يُركز بعض قاطنيّ ،الأورال) على التزاوج)
يصبّ البعض تفكيره على الطعام
،قد يبدو الشره صغيراً
لكن سمعته الوحشية قد سبقته
سيلجأون لمطاردة الذئاب ،لإزاحتهم عن الطرائد
حتى الدببة البنية ستتنحى جانباً
،كالدببة، يدّخر الشره طعامه
وقد يُخبأه أحياناً حتى ستة أشهر
يبدو أن هذا الشره مصعوقاً بإيجاد جيفة غزاله
مكشوفة ومُلتهمة
لكنه لم يخسرها تماماً
ما زال بوسعه تناول وجبة ممّا تبقى
يسحق فكيّ الشره العظام بسهولة
،وسيأكلون أي شيء تقريباً
بما في ذلك القرون والفرو وحتى الأسنان
في مكان آخر أسفل ،ضفة النهر
يسعى هذا المنك وراء شيء طازجٍ أكثر
هؤلاء الصيادون التحمائيون المهرة
يُطاردون الضفادع والحلازين
والأسماك والحشرات
قد يمتد نطاق موطنها
خمسة عشر كيلومتر على طول الضفاف
لكنها لن التود في التعمق أكثر
فذلك خطرٌ جداً
لقد فقدت صغيرين سلفاً
من مجموع صغارها البالغ خمسة
،ما لم تعود بالطعام سريعاً
لن ينجو صغارها الثلاث المتبقيين
عضة قوية تُخضع سمكة ًمنتشرة
وتضعها جانباً بينما تصطاد المزيد
،بصرها ضعيف تحت الماء
لذا فإنها تعوّل على حاسة شمّها الحادة لرصد الفرائس
،صاعدةً وهي خالية الوفاض
تعود للسمكة وتنطلق إلى مسكنها
،عندما تطأ اليابسة يذرف فروها الماء
ستكون جافةً في الوقت الذي تبلغ فيه الجحر
،توصيلة سريعة
وتعود للصيد مجدداً
،هذه المرة إنها في إثر الطعام لنفسها
،وأعمق داخل الغابة
المفترس الأكبر في الأنحاء
يسعى وراء شيء حلو
يُلقي الصيف حرارةً دافئةً
(على جبال (الأورال الجنوبية الروسية
(هنا، نهر (بيلايا
(يعبر حوض (شولاغان تاش
إنه يُشكلّ 140 كم مربع من الغابات الكثيفة
وبرية محمية بالكامل
إنه موطن مثالي للدببة
قد تُشكلّ الدببة تهديداً حقيقياً لأعدائهم
،في المعدل يبلغون وزن نصف طن
ويمكنهم الإنقضاض بسرعة 50 كم/ساعة
لكن هذا الدب مُصاب بحكة أكثر من كونه غاضب
تصل درجات حرارة ،الصيف إلى 15 درجة مئوية
وهي حرارة عالية بالنسبة للدب البني
هناك في قلب الحوض قفائر نحلٍ من صنع الإنسان
لنحل (بيرزيان) النادر والمهدد بالإنقراض
،هناك مجموعة قفائر صناعية
كل واحد مملوء بالعسل
إنها أهداف مثالية
للدببة المولعة بالمذاق الحلو
قطرات عند قاعدة الشجرة
تُقدم عينةً من مذاق ما يتدلى في الأعلى
سيجدر به التسلق لنيل قدر أكبر من القفير الحقيقي
لكنه ثقيل جداً
يُغادر المكان متعطشاً للمزيد
المنافسة على غنيمة العسل ضارية
،هذه المرة إنها أم مع صغيرها
ديسم خفيف الوزن
لديه فرصة أفضل لبلوغ القفير
ستبلي الأم بلاءً حسناً لتمضي
وبجعتبها قفير خشبي متدلٍ يزن 180 كيلوغراماً
ما يفتقر إليه ،الصغير من خبرة
يُعوضه بالحماس
الجلوس على قفير يعج بنحل حادّ المزاج
لعلها ليست الطريقة المثلى لحصد العسل
لكن ما باليد حيلة
إنه محظوظ
في البرية، عش هذا النحل ،موجود في تجاويف الشجر
وبلوغ عسلهم أصعب بكثير
في النهاية، يسقط القفير
،أما الخطة
كُل بسرعة وولي الأدبار
يُساعد فرو الدببة السميك في درأ لسعات النحل
لكن حشر وجوههم داخل القفير
هو إثارةٌ للمتاعب
إنّ العسل مصدر سعرات ،هامّ للدببة
والتي يحتاجونها لرفع أوزانهم قبل الشتاء
يستحق الأمر بعض اللسعات
لكن جود فصل الصيف سيتنحى قريباً
لبلاء الشتاء
،يحلّ فصل الخريف
وترتدي الغابة معطفاً أصفراً نابضاً بالحياة
إنها إشارة على انخفاض درجات الحرارة عمّا قريب
والطعام سيُمسي شحيحاً
تهرع الحيوانات لجمع مخزونها للشتاء القادم
،مع اعتدال الطقس
تتشاجر طيور العمقمق والزرياب على البذور
المتساقطة من الشجيرات
لا يملكون متسعاً من الوقت لجمع ما يحتاجونه
قبل أن يعود فصل الشتاء الوحشي
تسعى جميع مخلوقات الغابة بجد
قد يكون حلول فصل الشتاء مفاجئاً
في جبال (الأورال) الروسية
يجلب الخريف درجات حرارة أبرد
يقترب فصل الشتاء
،مع تغير أوراق شجر القيقب ،يبدأ موسم التزاوج
ويبحث قاطنيّ الغابة عن ثمار التوت
قبل هطول الثلوج
يتباهي ذكور الرنة الآن بقرونهم الضخمة
لنزوة فصل الخريف أو موسم التزاوج
بينما باتت غزلان ،الرنة مستعدة للمعركة
يستعد الدب لسبات الشتاء الطويل
يدفعهم اقترابه للفرار من الوادي
بعيداً عن الخطر
تأكل الدببة تشكيلة ،واسعة من الأطعمة
بما في ذلك الأعشاب والجذور
والسمك والحشرات وثديات أخرى
تمدّ ثمار التوت بطاقة إضافية
،وعندما يكون الطعام وفيراً
ستتغاضى هذه الدببة الإنغزالية عادةً عن بعضها البعض
ينبغي على كل دبّ أن يزيد وزنه كفايةً
كي ينجو من شهور السبات الشتوي الستة
تنتفع النباتات
من وليمة الدببة
تعجز الدببة عن هضم البذور
إنه أسلوب الطبيعة في زراعة الغابة
كما أن البذور تُلفّ بسماد طبيعي
في ناحية أخرى (من (الأورال
مجموعة ذكور الإلكة هذه
تُحاول للمرة الأخيرة اجتذاب الإناث
مع انتهاء فصل الخريف
تُعد قرون الذكور ،الأكبر من بين جميع الثديات
وهي تنمو مجدداً كل عام
،في غضون خمسة أشهر قد تتجاوز المترين
ووزن 30 كيلوغراماً
إنها العظام الأسرع نمواً على كوكبنا
،ولو أنهم في منافسة
،يجعلون بينهم مسافةً معتبرة
عوضاً عن هدر طاقاتهم بإلتحامات القرون
عندما يحلّ الشتاء (في (الأورال
يأتي ويقتص ثأره
الثلج المستكين ،على أرضٍ متجمدة متطرفة
يُطارده صوت عجيب
هبوط مفاجىء في الحرارة
يؤدي إلى انفجار لحاء شجرة وتمزقه
مُغرقاً الغابة بدويّ طرقٍ غريب
تعبر الإلكة كالظلال الصامتة
عبر الأشجار المكفهرّة
...سيُجابهون البرد بشجاعة
والضواري أيضاً...
،مع هذا البرد العظيم
يغدو البحث عن الطعام أصعب (على شتى الحياة البرية في (الأورال
يُمكن للذئاب اشتمام فريسة
من مسافة 2.5 كيلومتر
،لكن الإلكة مدركون لهم
موظفين حاسة شمهم الحادة
وبرغم أن الذئاب تتمتع بالجلد والتصميم
لملاحقة فريسة ،عبر مسافات عظيمة
هناك حدّ تحمل لا يقوون تجاوزه
لحسن حظهم، بوسعهم المضي لأسبوع دون طعام
،خلال فترة فصل الشتاء
تُدفن غابات (الأورال) بثلوج
يصل تراكمها ثلاثة أمتار
ستُقاسي الأشجار هذا التجمد لستة أشهر
حتى يفكّ الربيع أسرهم من قبضة الشتاء
،لقرون
غابات (الأروال) الشاسعة
قاست فصول الشتاء الوحشية هذه
،وفي الآونة الأخيرة
صمدوا أمام التقدم الحضاري
الأورال)، هذا المدى الواسع) من البرية الغابرة
هو العمود الفقري البديع لبرية روسيا
وصامد كالسد المنيع
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com